Translation services come in many forms. As a blanket term, it covers translation, which is the conversion of text from one language to another, and interpretation, which is the the conversion of spoken words from one language into another. Interpretation itself has several forms: consecutive, simultaneous, and over-the-phone. What is an Over-the-Phone Interpreter? An over-the-phone…
Facilitando o processo de Tradução Um erro comum a se evitar na localização de website é considerar que o conteúdo traduzido é apenas uma outra edição das páginas do idioma original. A tradução em si não é o foco principal. Na verdade, para o usuário ou seu cliente, é mais sobre o conteúdo, se ele é…
O que diferencia uma empresa que apenas faz negócios globalmente e a empresa que alcançou um crescimento bem sucedido e duradouro? Sua estratégia de localização. Neste post, discutiremos algumas das melhores maneiras de melhorar a sua estratégia de localização e garantir que sua empresa seja bem-sucedida. Contratação local Ninguém pode conhecer melhor uma…
Explore os Aspectos Legais da Correspondência Comercial Usando Serviços de Tradução A correspondência comercial é uma forma de troca de informações em formato escrito, para diferentes processos e atividades comerciais. Esta correspondência pode ocorrer entre duas empresas diferentes, dentro de uma empresa ou mesmo entre uma empresa e um cliente. A correspondência comercial é muito…
Para se obter uma tradução de qualidade e dentro do prazo o contexto é essencial. Um conteúdo sem contexto pode ser extremamente difícil de traduzir mesmo para os falantes nativos mais experientes. É por isso que fornecer uma direção clara por meio de instruções ou referências é vital se você quiser obter resultados de alta qualidade.…
A Indústria de Linguagem e o Projeto Triângulo Se você trabalha na indústria de linguagem e não ouviu falar de tradução por crowdsourcing está desatualizado! O crowdsourcing está em toda parte. Usa a Wikipedia? Você é um consumidor de crowdsourcing. Compra fotos para um projeto da iStockPhoto? Isso mesmo, está usando crowdsourcing. Agora, considere o…
A localização é um meio importante de promover jogos, expandir o banco de dados de jogadores e aumentar a receita. No entanto, no processo de introdução de produtos, a necessidade de aclimatação cultural é uma desvantagem que os produtos estrangeiros terão de enfrentar e, por isso a localização se tornou um elemento chave para as…
Repare que na tradução de conteúdo o mais importante nem sempre é traduzir, mas sim como traduzir. “Meu cachorro comeu meu dever de casa” – 30. “My dog ate my homework.” – 19. “Mi perro se comió me tarea.” – 22. Os números acima podem parecer semelhantes, mas quando você está tentando planejar…
Escolher o método de tradução certo não é fácil. Cada um, seja por tradução humana (TH), tradução automática (TA), tradução automática editada (TAE) e tradução por crowdsourcing tem seus benefícios e desvantagens. Alguns são mais caros que outros. Alguns oferecem uma qualidade mais alta, porém levam mais tempo. Encontrar o melhor método de…
