Facilitando o processo de Tradução
Um erro comum a se evitar na localização de website é considerar que o conteúdo traduzido é apenas uma outra edição das páginas do idioma original. A tradução em si não é o foco principal. Na verdade, para o usuário ou seu cliente, é mais sobre o conteúdo, se ele é compreensível e relevante e está de acordo com seu contexto cultural . Neste post, este tópico complicado será descomplicado para que você não se perca na tradução enquanto faz a localização do seu site.
O contexto cultural é o foco
O plano para expandir os negócios para outros mercados deve sempre estar acompanhado de uma pesquisa detalhada feita com antecedência. A localização de website é uma decisão importante que afeta seu desempenho e objetivos de negócios nesses mercados. Antes de localizar o conteúdo, tendo consultado prestadores de serviços profissionais a este respeito, você pode determinar melhor o público-alvo e verificar se seu produto atende os padrões locais e está de acordo com os principais valores culturais do público-alvo. Compreender as diferenças fundamentais em costumes e práticas entre as nações e culturas é extremamente importante.
Com qualquer tipo de projeto de localização de website e de software, o que você observa e vê em outros idiomas é o resultado de uma estreita integração entre programadores localizados e especialistas.
Se você planeja incluir qualquer idioma no seu site é fundamental incluir a equipe de TI no processo. Principalmente no que tange a criação de um sistema para o novo conteúdo e a manutenção do site. Se você não incluir a equipe de TI no processo, encontrará os seguintes problemas durante o processo de localização de website:
| Incapacidade de decidir como exibir o idioma padrão |
| Exibir seu conteúdo em um layout da direita para a esquerda |
| Saber quanto espaço é necessário para apresentar o conteúdo em idiomas diferentes |
| Exibir os caracteres especiais e selecionar a codificação correta para eles, como a UTF-8 |
| Exibir o nome e sobrenome de forma correta de acordo com a cultura local |
| Eliminar qualquer código referente a moedas e datas |
| Exibir o calendário certo de acordo com o local |
A regra mais básica é exibir automaticamente o conteúdo no próprio idioma do usuário, quando estiver disponível.
Se você quiser ter mais informações sobre a localização do seu site e precisa de consultas profissionais e serviços de alto nível, a Magma, sendo uma das pioneiras no campo, está aqui para dar orientação especializada.
