Se o que precisa é de tradução jurídica, o que você tem em mãos é uma tarefa altamente complexa. A última coisa que você quer que aconteça é acabar com um contrato que cada um entende de forma diferente por causa de erros de tradução técnica. Bem, por causa disto, você talvez tome em consideração a importância de escolher uma empresa de tradução especializada em tradução jurídica.
Escolha uma entre as empresas de tradução que garanta que os tradutores são nativos. Algumas pessoas possuem grande habilidade traduzindo para seu idioma materno e também o inverso, mesmo assim, é mais garantido ter um contrato traduzido por uma pessoa que fala o mesmo idioma que as pessoas que irão ler o contrato. Para evitar acidentes linguísticos que podem acontecer na tradução de um linguista não nativo, pergunte para sua agência de tradução se ela emprega tradutores nativos.
Outra coisa muito importante: procure uma empresa de tradução que tenha tradutores com experiência na área jurídica ou em traduções técnicas. A melhor forma de conseguir uma tradução correta é escolher tradutores que entendam o idioma. Isto não significa que eles têm que entender tudo sobre as leis. O que eles precisam é saber como fazer a tradução jurídica.
Procure saber mais sobre trabalhos passados. Pergunte sobre os clientes das empresas de tradução. Isto dará um bom indício sobre a experiência de sua agência de tradução e sobre a qualidade que poderá oferecer.
Procure uma agência com experiência comprovada e que ofereça um serviço de tradução jurídica de alta qualidade. Empresas de tradução como a Magma Translation podem ajudar e muito a garantir que seus clientes assinem os seus contratos!
Procurando por tradução jurídica?
Entre em CONTATO
