Gente, engenharia não é fácil não. E está longe de ser fácil uma tradução técnica como esta Bem, para começar, a engenharia civil foi feita por oposição à engenharia militar. Ou seja, engenharia civil era toda engenharia não militar. O tempo passou, e o âmbito desta engenharia se afunilou, concentrando-se apenas no ramo da…
O serviço de tradução técnica requer um tradutor especializado que utilize seu know-how no setor industrial. Para conseguir uma tradução técnica de documentos, você deve estar seguro de que tem um tradutor especialista trabalhando no projeto. Isto é muito importante, sempre exija isto da sua empresa de tradução. Quando você deve contratar um tradutor especialista…
Seu gerente de projetos é o primeiro ponto de contato para todos os seus requerimentos linguísticos. São profissionais muito importantes em uma empresa de tradução, seja na tradução técnica quanto na jurídica, médica ou literária. Eles possuem um nível avançado em conhecimentos técnicos e grande habilidade em criar e tocar um projeto. Seu trabalho consiste…
Você confiaria a tradução técnica do manual de usuário do seu equipamento médico a um estudante para poupar nos custos, sabendo que um paciente poderia se ferir utilizando o aparelho? Atualmente, a globalização exige cada vez mais a transposição de conteúdo de um idioma para outro. As empresas precisam publicar seu conteúdo técnico para uma…
Cedo ou tarde, a maioria das empresas internacionais vão precisar de alguma tradução técnica. A tradução de manuais técnicos, de guias de usuários, de e-mails são exemplos clássicos – tudo acaba precisando ser reproduzido em um idioma estrangeiro quando sua operação se expande para o exterior. Se a tradução técnica é um aspecto…
Caso você não seja um especialista, uma informação complicada e de natureza técnica como um documento de engenharia náutica pode parecer um outro idioma. Para esmiuçar um texto técnico, são requeridas tanto formação quanto experiência. Por sorte, podemos encontrar muitos tradutores técnicos fluentes em qualquer linguagem técnica que se possa imaginar e, claro, que…
Ao ler este título, talvez você tenha se perguntado, “qual a conexão entre serviço de tradução e ações anticorrupção?” Muitas empresas que realizam negócios com clientes e fornecedores fora de seus países enfrentam uma ameaça tão antiga quanto o próprio comércio: o perigo de fraude por causa da má interpretação deliberada da informação. No comércio…
Seu plano de marketing de tradução técnica Criar um plano de marketing para o seu serviço de tradução pode te assustar, te inspirar ou te motivar. Seja qual for a sua reação, o que estiver neste plano irá determinar o sucesso dos seus esforços de marketing. Não fazer um trabalho de marketing pode significar que você, como…
Toda semana nós publicamos no Twitter muitos posts de blogs e artigos sobre tradução, localização, interpretação, idiomas, bem como blogging, business e mídias sociais. Se você perdeu alguma parte do conteúdo da última semana, aqui está sua chance de rever. Os links estão listados abaixo, veja seus favoritos e aproveite a leitura! Se você tem…
As duas etapas fundamentais para economizar e atrair clientes para sua empresa com a tradução de site Nunca os usuários de sites tiveram sua vida tão simples. Eles podem escolher entre diversos tipos de marcas e de sites e as empresas estão oferecendo todos os tipos de produtos, de forma cada vez mais veloz e…