No Brasil, a tradução de documentos em língua estrangeira é exigida pela legislação brasileira para que os documentos tenham validade no país. Essa tradução pode ser realizada em diferentes tipos de documentos, sendo conhecida como tradução juramentada.A tradução dos documentos é solicitada para diferentes tipos de objetivos em um país estrangeiro. Para obter um visto permanente ou a cidadania, por exemplo, é necessário ter documentos pessoais traduzidos no idioma do país de destino, por esse motivo a procura pelo serviço de tradução juramentada se torna cada vez mais comum.
O que é a tradução juramentada de documentos?
A tradução juramentada é a tradução de diferentes tipos de documentos oficiais, que só pode ser feita por um especialista habilitado, também conhecido como tradutor público juramentado.Esse tipo de tradução é bem diferente de uma tradução comum, pois um documento oficial deve ser traduzido com um trabalho minucioso e cada termo deve ser traduzido de forma formal e de fácil compreensão.Esse tipo de tradução costuma ser realizada em documentos de identificação, educacionais, que precisam ser apresentados em processos judiciais, etc. Os documentos mais comuns são: passaporte, certidões de óbito, certidões de nascimento, carteira de trabalho, diplomas, procurações, carteiras de habilitação, RG, CPF, entre outros.
Porque é necessário realizar a tradução com um especialista?
Os documentos que precisam de uma tradução juramentada são compostos por diversos termos complexos e somente um especialista será capacitado para traduzi-los corretamente para um idioma estrangeiro.Uma empresa confiável que ofereça o serviço de tradução de documentos deve contar com um tradutor juramentado devidamente certificado e com registro de matrícula na Junta Comercial.A Magma Translation trabalha com profissionais habilitados que realizam diferentes serviços de traduções, além de serem fluentes em diferentes idiomas, como: inglês, espanhol, japonês, francês, italiano, alemão, coreano, árabe, mandarim, entre outros.Para maiores informações entre em contato com a equipe da Magma e aproveite para solicitar o seu orçamento.
