Serviço de
Dublagem
Crie o roteiro perfeito, transformando todas as nuances culturais.
Fala com seu público como se o seu áudio fosse o original daque país.
À medida que sua demanda se expande globalmente, não basta simplesmente traduzir seu vídeo de um idioma para outro. Você precisa também dublá-lo, para que sua mensagem consiga chegar da forma mais natural o possível.
Combinando perfeitamente a mensagem original com o idioma local, você terá total autenticidade com o contexto, a emoção e a verdadeira intenção do original.
Tudo isso com uma tecnologia que capacita o fluxo de trabalho a ser mais eficiente e confiável do que nunca.
Onde a dublagem é sempre autêntica
O conteúdo moderno precisa de um serviço de dublagem moderno. Dublagem de sincronização labial multilíngue e dublagens adequadas para a mais alta qualidade e maior escala global.
Dublar um conteúdo pode ser complicado, no entanto, estamos familiarizados com o processo e estamos preparados para lidar com a tradução, ritmo, gravação e edição no idioma que você precisar.
Como cada produção é diferente, oferecemos vários estilos de dublagem para garantir que sua mensagem tenha impacto nos mercados internacionais.
Saiba qual estilo se adequa à sua necessidade
Dublagem Voice over
À medida que o idioma original inicia o vídeo, o volume é reduzido e o áudio traduzido é reproduzido. O tempo de gravação do novo idioma é sincronizado para corresponder à duração do áudio original.
Esse é o tipo que você provavelmente veria nas notícias – uma pessoa fala e um narrador em outra língua fala ou interpreta a mensagem. Isso também é amplamente utilizado para treinamento, vídeos de instrução e outros materiais corporativos.
Dublagem de Sincronização de Frases
Este estilo corresponde ao áudio original e traduzido por frase. O novo idioma corresponderá exatamente ao assunto e ao tempo do áudio original, embora não ao movimento específico da palavra e dos lábios do orador. O áudio original é completamente substituído pela versão traduzida com esta opção.
Dublagem de Sincronização de Lábios
O mais preciso e intrincado de todos os estilos de dublagem, esse estilo envolve o ajuste do script traduzido para que ele possa ser combinado não apenas com o áudio original, mas também com o movimento dos lábios. O resultado é uma apresentação surpreendentemente natural onde o orador parece falar o novo idioma com o estilo de sincronização labial.
Não restrinja seu projeto a um público singular quando o resto do mundo estiver à sua porta.
Atinja o público ideal, no idioma necessário, quando quiser.
Como relatado pela CSA Research, a preferência pelo idioma nativo varia de acordo com a oferta:
71%
dos consumidores fazem uma pesquisa on-line antes de fazer uma compra
Quando falamos em produtos, o valor aumenta para
76%
JÁ
50%
dizem que informações em seu idioma nativo são mais importantes do que o preço
São muitos clientes ao redor do mundo
Field Clinical Engineer @ Abbott
A Magma Translation superou todas as expectativas com sua tradução técnica impecável. Sua precisão, agilidade e profissionalismo foram fundamentais para o sucesso do nosso projeto. Altamente recomendados!
São muitos clientes ao redor do mundo
Milton Santana
Development @ Shopee
Sem o suporte da Magma Translation, nossa jornada de expansão e globalização não teria sido bem-sucedida, levando em conta a competência de sua equipe. Uma empresa de tradução inovadora que recomendamos.
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E