About this Translation Memory
It is a huge multilingual Translation memory from the European Commission’s Directorate-General for Translation. The content of the TM consists of the majority of the documents comprising the Acquis Communautaire, which is the entire body of the EU legislation, i.e. regulations, treaties and directives adopted by the EU, as well as documents that are not part of the Acquis.
The DGT Translation Memory is currently available in 24 languages and accumulated 2.032.636.854 words since 2007. There are 276 language pairs and 552 language pair directions!
Although the database of DGT-TM is exclusive property of the European Commission, it is downloadable for free under specific Conditions for Use. The translation segments can be extracted in the eXchange (tmx) format. The TM is available through a collection of 75 zip files no bigger than 100 MB each, containing the tmx files.
INSTRUCTIONS ON HOW TO USE IT: 1 – Download the TMs: we divided the content in 5 parts, that you can download here: [dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]Click here to DOWNLOAD the memory [/dt_quote] 2 – Unzip the files3 – Download the translation memory extractor HERE4 – Open the translation memory extractor by double clicking on the TMXtract.jar file
- Note that, if you the extractor do not open by double clicking on it, it is becouse you have an new java version. Please refer to this link to solve the problem https://bit.ly/2PAN0iV
5 – Select Input files (Volume_1.zip, etc.; multiple selection is possible)6 – Specify Output file (the result is always 1 file)7 – Choose Source and Target language8 – Click on Start
Some language combination examples that you can extract
[dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]German to DutchDutch to GermanGerman to FrenchFrench to GermanGerman to ItalianItalian to GermanGerman to PolishPolish to GermanGerman to SpanishSpanish to GermanGerman to PortuguesePortuguese to German[/dt_quote]
From/To French Translation Service Memories to DOWNLOAD
[dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]German to FrenchFrench to GermanFrench to SpanishSpanish to FrenchFrench to PortuguesePortuguese to FrenchFrench to ItalianItalian to FrenchFrench to PolishPolish to FrenchFrench to DutchDutch to French[/dt_quote]
From/To English Translation Service Memories to DOWNLOAD
[dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]English to ItalianItalian to EnglishEnglish to DutchDutch to EnglishEnglish to SpanishSpanish to EnglishEnglish to FrenchFrench to EnglishEnglish to GermanGerman to EnglishEnglish to PolishPolish to EnglishEnglish to PortuguesePortuguese to English[/dt_quote]
From/To Spanish Translation Service Memories to DOWNLOAD
[dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]German to SpanishSpanish to GermanFrench to SpanishSpanish to FrenchSpanish to PortuguesePortuguese to SpanishSpanish to ItalianItalian to Spanish[/dt_quote]
From/To Portuguese Translation Service Memories to DOWNLOAD
[dt_quote type=”blockquote” font_size=”small” animation=”none” background=”plain”]German to PortuguesePortuguese to GermanFrench to PortuguesePortuguese to FrenchSpanish to PortuguesePortuguese to SpanishItalian to PortuguesePortuguese to Italian[/dt_quote]
