Serviço de
Legendagem
Atinja públicos internacionais com a nossa legendagem especializada.
Serviço de Tradução
Legendagem
Atinja públicos internacionais com a nossa legendagem especializada.
Nós legendamos diversas mídias
Posts de mídias sociais
Vídeos de Youtube
Vídeos promocionais
Filmes
Séries
Documentários
Vídeos de treinamento corporativo
Webinários
Jogos de videogame
Propagandas
Vídeos educativos
Entrevistas
Cursos online
Animações e desenhos animados
Controle de qualidade com nível internacional
Garantia de Excelência em Cada Detalhe
Revisão Meticulosa: Segunda Análise Linguística, verificações pós sincronia sistematizada.
Consistência Vocabular
O mesmo vocabulário vai ser usada ao longo dos anos.
Cuidado extremo com as palavras
Temos muitas equipes de legendagem treinadas
ada equipe é preparada para cada área de mídia.
Trabalhamos em todas as áreas
Revisão em tempo real
Controles de qualidade de alto nível
Revisão cultural, revisão por um segundo linguista, controle pós-sincronização e correção pós-sincronização.
Estudo vocabular
Emprego massivo de memórias de tradução
Aqui, o importante é encontrar as palavras certas para o seu vídeo.
Escolha da equipe especializada
Núcleos de equipe de linguistas treinados
Com isso, garantimos a qualidade da contextualização.
Os pilares ajudam a construir
Objetivos concretos
Nossos 3 pilares para o serviço de legendagem
Como funciona o serviço de tradução legendagem?
Você envia para a gente os arquivos de mídia, que serão analizados cuidadosamente. Precisamos de informações sobre o público alvo, objetivos do vídeo e idiomas.
Com estas informações, daremos início à transcrição.
Nesta etapa, às vezes, surgem dúvidas, em geral cultural ou vocabular. Sendo o caso, entramos em contato.
O que acontece depois disso?
Depois disso é com a gente. Seu vídeo é legendado e a legendagem é embutida direto na mídia.
Não existem gastos adicionais
Nosso preço já inclui todos os gastos de transcrição, legendagem e sincronicidade.
Clientes que legedam chegam mais longe
Localization | Globalization | Automation Technology @ Netflix
A empresa de legendagem Magma Translation oferece legendas sempre alinhadas com prazos e adequadas ao contexto cultural, essenciais para nossos projetos de localização e automação em diversos mercados globais.
São muitos clientes ao redor do mundo
Milton Santana
Development @ Shopee
Sem o suporte da Magma Translation, nossa jornada de expansão e globalização não teria sido bem-sucedida, levando em conta a competência de sua equipe. Uma empresa de tradução inovadora que recomendamos.
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E