Engaje qualquer público
no Mundo
Somos seu parceiro para traduções de alta qualidade e eficazes no tempo que você precisa.
Engaje qualquer público
no Mundo
Somos seu parceiro para traduções de alta qualidade e eficazes no tempo que você precisa.
Preparado para o sucesso no cenário global
A localização de sites, aplicativos e outros produtos de software é fundamental para estratégias de negócios globais bem-sucedidas - mas as complexidades envolvidas são numerosas: como interagir com diferentes caracteres, moedas, símbolos, leitura da direita para a esquerda, datas e outras variáveis?
Ter uma estratégia de localização garante que suas interfaces digitais funcionarão de forma consistente em sistemas operacionais, navegadores, canais e dispositivos, oferecendo uma experiência de usuário ideal para cada público-alvo.
Nós te ajudamos a decifrar o código para uma globalização de execução tranquila!
Acrescentada a necessidade de gerenciamento de conteúdo em grande escala e atualizações perpétuas com novos recursos ou correções, tudo isso pode se tornar bastante desafiador.
Por que a localização é tão importante?
Aumente sua
competitividade
Seus concorrentes locais já estão operando de forma adaptada. Por outro lado, seus concorrentes globais podem não ter localizado seus produtos. Seja qual for a realidade deles, localizar sua operação lhe dá uma vantagem direta ao eliminar obstáculos.
Garanta uma identidade
de marca consistente
Você já investe recursos para manter uma voz perfeita para a sua marca. Exija uma solução que mantenha isso em todos os mercados e idiomas por meio de experiência linguística, guias de estilo, glossários da marca e muito mais.
Mais do que tradução
A importância da localização fica mais óbvia para textos com referências culturais, piadas ou provérbios que não se traduzem bem em outras línguas – incluindo elementos visuais e aspectos como unidades de medida ou moedas.
Localização e tradução: qual a diferença?
É muito comum que a localização seja confundida com a tradução, que é o processo de converter texto de um idioma para outro. Embora esses termos possam ser um pouco semelhantes, a tradução é, na verdade, apenas um aspecto da localização, sendo possível também realizar:
Adaptação de recursos visuais e gráficos ao mercado-alvo
Modificação do conteúdo para atender aos gostos e hábitos de consumo do mercado-alvo
Alterar o design e o layout para exibir corretamente o texto traduzido
Conversão para moedas locais e unidades de medida
Utilização de formatos locais adequados (datas, pontuação, símbolos, números de telefone, endereços)
Abordagem de normas locais e requisitos legais
Uso de tecnologias para Localização de plataformas digitais
Detecção automática de conteúdos novos
Como relatado pela CSA Research, a preferência pelo idioma nativo varia de acordo com a oferta:
71%
dos consumidores fazem uma pesquisa on-line antes de fazer uma compra
Quando falamos em produtos, o valor aumenta para
76%
JÁ
50%
dizem que informações em seu idioma nativo são mais importantes do que o preço
São muitos clientes ao redor do mundo
Development @ Shopee
Atualmente, traduzimos cerca de 200 milhões de palavras com a empresa de tradução Magma Translation. Chegamos no Brasil com eles e seria impossível ter alcançado o sucesso atual sem a Magma. Recomendo!
São muitos clientes ao redor do mundo
Development @ Shopee
Sem o suporte da Magma Translation, nossa jornada de expansão e globalização não teria sido bem-sucedida, levando em conta a competência de sua equipe. Uma empresa de tradução inovadora que recomendamos.
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E