Serviço de
Transcriação
Seja linguisticamente fluente, tecnicamente preciso e culturalmente adequado.
Serviço de
Transcriação
Seja linguisticamente fluente, tecnicamente preciso e culturalmente adequado.
Vá muito além das Traduções
A transcrição vai além das traduções, dando liberdade para o linguista exercer o papel de copywriter e alcançar o coração do seu cliente.
Então, quando se trata de sua estratégia de marketing internacional, como você pode ter certeza de que não perde a essência de suas mensagens cuidadosamente elaboradas?
A resposta? Transcriação.
Estratégias globais de marketing criativas e centradas no cliente
Ao comunicar sua marca internacionalmente, as palavras podem assumir novos significados, imagens podem ter implicações diferentes e cores podem sugerir outras emoções.
Enquanto na China os clientes priorizam o design e as cores brilhantes, na Alemanha a credibilidade e a autenticidade são fundamentais para contar a história.
Os consumidores de hoje esperam que a informação esteja disponível nas suas línguas maternas
O seu conteúdo reflete a identidade da marca global nos vários mercados?
Por que a localização é tão importante?
Aumente sua
competitividade
Seus concorrentes locais já estão operando de forma adaptada. Por outro lado, seus concorrentes globais podem não ter localizado seus produtos. Seja qual for a realidade deles, localizar sua operação lhe dá uma vantagem direta ao eliminar obstáculos.
Garanta uma identidade
de marca consistente
Você já investe recursos para manter uma voz perfeita para a sua marca. Exija uma solução que mantenha isso em todos os mercados e idiomas por meio de experiência linguística, guias de estilo, glossários da marca e muito mais.
Mais do que tradução
A importância da localização fica mais óbvia para textos com referências culturais, piadas ou provérbios que não se traduzem bem em outras línguas – incluindo elementos visuais e aspectos como unidades de medida ou moedas.
Uma mensagem persuasiva em qualquer idioma
Quando se trata da personalidade de sua marca, uma simples transferência para o idioma de destino não irá funcionar. O tom pode ser muito familiar ou muito formal para alguns mercados, palavras semelhantes podem evocar um contexto diferente em diferentes idiomas. Para garantir que sua declaração ainda seja forte, mas facilmente aceita pelo público-alvo, você precisa da transcriação, que irá:
Transmitir a mensagem principal de marketing
Refletir e replicar o estilo do texto de origem
Adaptar a mensagem ao contexto local e cultural
Realizar uma curadoria para o uso de imagens, terminologia e palavras-chave
Dirigir ao público de forma adequada (tom, escolha de expressões
Modificação do conteúdo para atender aos gostos e hábitos de consumo do mercado-alvo
Uso de tecnologias para Localização de plataformas digitais
Alterar o design e o layout para exibir corretamente o texto traduzido
Falando com o coração do seu público
Quando você quer criar o mesmo sentimento ou reação, com CTA’s ou evocando confiança em diferentes públicos, você precisa considerar todas as peculiaridades culturais.
A transcriação permite recriar o mesmo impacto da mensagem de origem. O foco não está na precisão técnica, mas na preservação da intenção da sua mensagem. A abordagem é criativa, com importância no envolvimento do seu público e nos objetivos de conversão da campanha.
Como relatado pela CSA Research, a preferência pelo idioma nativo varia de acordo com a oferta:
71%
dos consumidores fazem uma pesquisa on-line antes de fazer uma compra
Quando falamos em produtos, o valor aumenta para
76%
JÁ
50%
dizem que informações em seu idioma nativo são mais importantes do que o preço
São muitos clientes ao redor do mundo
Milton Gazzano
Development @ Shopee
Atualmente, traduzimos cerca de 200 milhões de palavras com a empresa de tradução Magma Translation. Chegamos no Brasil com eles e seria impossível ter alcançado o sucesso atual sem a Magma. Recomendo!
São muitos clientes ao redor do mundo
Milton Santana
Development @ Shopee
Sem o suporte da Magma Translation, nossa jornada de expansão e globalização não teria sido bem-sucedida, levando em conta a competência de sua equipe. Uma empresa de tradução inovadora que recomendamos.
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E
Qualidade que dá gosto
Excelente
Baseado em
776 reviews
Verificado
Gostamos muito.
A Magma é uma excelente empresa de tradução que me ajudou com projetos que tive nos Estados Unidos. Recomendo.
Verificado
Terceiro ano de parceria
Estamos com a Magma desde 2021, entramos agora no terceiro ano de parceria e estamos expandindo para outros países
Verificado
Satisfeitos com tradução para chinês
Esse serviço de tradução da Magma veio na hora certa. Eles não só traduziram, mas também nos aconselharam muito!
Ngin Chen
Verificado
Muito rápidos
Queria recomendar essa agência de tradução pela velocidade que eles resolveram nossa tradução!
Jan Meyer
Verificado
Vou contratar novamente
Trabalho conciso, profissional. Eles se
adaptaram rapidamente às mudanças.Ana Ausnitz
Verificado
Excelente tradução para alemão
O Escritório da Alemanha da Magma Resolveu todas as questões de nossa tradução de site para o chinês. Eu recomendo.
Markus Müller
Verificado
Agência de tradução séria
Para a gente o mais importante era a segurança de dados. A Magma assinou contrato de confidencialidade, usou tecnologias de proteção e entregou um exelente trabalho.
Yuna E